In Russia (and probably in other Orthodox Christian countries) there is an interesting greeting that is used only on Easter. Instead of saying “здраздстуй” (“zdravstvtui” – hello) or “привет” (“privet” – hi) the standard greeting today the greeting is an exchange. It goes like this:
First speaker: Христос воскрес! (“Khristos voskres!” – Christ has risen!)
Second speaker: Воистину воскрес! (“Voistinu Voskres!” – In truth, he has risen!
The greeting is used only on Easter day and, truth be told, there is a certain cachet value in remembering to say this when you meet someone.
Keeping all this in mind, there is a cute anecdote about the Soviet Afghanistan war (from which, by the way, we seemed to have learned nothing).
The story goes like this:
In Afghanistan, on Easter day, holiday or not, a small group of Soviet soldiers were on a routine training exercise. They were divided into two groups. The first group was to play Soviets, who were to be driving a convoy down a road, and the second group was to play Afghani partisans, who were supposed to ambush the convoy.
The second group chose the best point for the ambush and split up into tactical positions on cliffs over the road. From this point on they were supposed to coordinate the attack by radio. All was going well and the “Soviet” Convoy appeared. The leader of the “Afghans” turned on his radio and assigned targets to his men stationed on the cliffs. Everything was set by radio and as one of the soldiers signed off, true to his role, he said “Allah Akhbar!”, God is great!.
But some wise guy on his team, who probably resented the exercise on Easter, just couldn’t help himself and replied “Voistinu Akhbar!”. At this point everybody who was listening on the radio, including their commander who was supposed to be judging the whole exercise, erupted into spasms of laughter. The whole thing had to be called off and replayed from the beginning.
Acknowledgement: This story was told to me about 20 years ago by Serge Elnitsky, back when we were both students at Carleton University.